Poetry
Yatti Sadeli

💐 I SAY YOUR NAME

Always wanted to say your name
At the end of twilight
Even though it’s twilight will return to the embrace of night

The sun disc
Slide down
And darkness soon came

I haven’t even said your name yet
What’s wrong. . . no courage
And this torments me

I haven’t even said your name yet.
Or better say your name before going to sleep
For you to appear in my dreams

In dream life . . .
I want to invite you
walk on the island
Around the blue sea
Weave dreams, even if they tremble
When you touch my finger
and you set my heart on fire.

Though the light of your eyes
Left in the spaces
My silent perch

How worried I will be
When you lose your moon
How can I survive
When the light in your eyes goes out
And . . . . I drift in the river that flows into the open sea.

*****
Indonesian :

💐 KUSEBUT NAMAMU

Selalu saja ingin menyebut namamu
Di penghujung senja
Padahal senjakala
Kan Kembali ke pelukan malam

Piringan mataharipun
Meluncur turun
Dan kegelapan segera tiba

Belum juga kusebut namamu
Gerangan ada apa . . . tak ada keberanian
Dan ini menyiksaku

Belum juga kusebut namamu.
Atau lebih baik kusebut namamu sebelum tidur
Agar kau hadir dalam mimpiku

Di kehidupan mimpi . . . .
Aku ingin mengajakmu
berjalan di pulau
Mengitari birunya laut
Menenun impian, walau gemetar
Ketika kau sentuh jariku
serta kau bakar debar jantungku.

Padahal cahaya matamu
Tersisa di ruang-ruang
Tempat hinggap sunyiku

Bagaimana risauku
Bila kehilangan rembulanmu.
Bagaimana aku bisa bertahan
Bila cahaya matamu padam
Dan . . . . aku hanyut di sungai
yang mengalir ke laut lepas. 💐