Corazón encadenado
penetra en lo arcano
de este pecho enarbolado
y se me asoma tu imagen
en el claro del espejo
donde yo misma volé.
Alfa y Omega
se coronó tu nombre
empaña mis acentos
desgajando la cordura
la osadía la porfía
entre el albedrío y la locura.
Vendrá otra vez la ausencia
con el fuego de las nubes
y en el reflejo de sus lluvias
consolare mi martirio.
En el bien de mi seno
con augurios de luciérnagas
te llevaré en la memoria.
Henchidos de suspiros
el arroyuelo de mis venas
será un caudal sereno
en cada ciclo de la luna.
Guillermina Covarrubias Medina

जंजीर दिल
रहस्यमय में प्रवेश करता है
इस उभरे हुए सीने का
और आपकी छवि मुझे दिखाई देती है
साफ़ दर्पण में
जहां मैंने खुद उड़ान भरी थी.
अल्फ़ा और ओमेगा
आपके नाम का ताज पहनाया गया
मेरे उच्चारण को धुंधला कर देता है
विवेक को तोड़ना
दुस्साहस जिद
एजेंसी और पागलपन के बीच.
अनुपस्थिति फिर आयेगी
बादलों की आग के साथ
और उसकी बारिश के प्रतिबिम्ब में
मैं अपनी शहादत पर सांत्वना दूँगा।
मेरे दामन की खातिर
जुगनुओं के शगुन के साथ
मैं तुम्हें अपनी यादों में रखूंगा.
आहों से भर गया
मेरी रगों की धारा
यह एक शांत प्रवाह होगा
चंद्रमा के प्रत्येक चक्र में.

गुइलेरमिना कोवरुबियस मदीना